Websites en apps
Automatisch ondertiteling toevoegen wordt voor Apple gebruikers mogelijk gemaakt door Clips. De app gebruikt Siri om de gesproken tekst uit een video automatisch om te zetten naar ondertiteling. Door de live gegenereerde ondertitels, is de kans op fouten in de ondertiteling groter dan wanneer je handmatig ondertiteling toevoegt aan video’s. Ook CC Add Subtitles is een app waarin video’s ondertitelen in meerdere talen mogelijk wordt gemaakt.
Naast gebruiksvriendelijke apps zijn er ook een heleboel websites die gratis ondertitels toevoegen aan jouw video. YouTube maakt voor elke video automatisch een transcript aan. Dit transcript bevat vaak fouten en kun je zelf aanpassen. Wil je zeker weten dat de ondertiteling meteen goed is in het Nederlands of andere talen? Amberscript.com is een website die jou, tegen betaling weliswaar, helpt met ondertitels toe te voegen.
Software voor ondertiteling
Je kunt op verschillende manieren een video ondertitelen. Zoek je een alternatief voor websites en apps? Dan is er meerdere software beschikbaar die je kunnen helpen. Adobe Premiere is hierin het bekendste voorbeeld.
Deze professionele software voegt zelf ondertiteling toe aan jouw video. Bijkomend voordeel is dat de ondertiteling ook meteen in de juiste grootte wordt gezet. Wel zo handig.